От интернет издателя
Дорогие друзья! Вашему вниманию предлагается уникальный сборник русских бхаджан, написанный и составленный Еленой Синицыной (Череповец-СПб), профессиональным музыкантом, переводчиком Бхагавад Гиты на русский язык с санскрита в стихотворной форме. Публикуется на сайте sathyasai.ru с разрешения автора.
Скачать сборник в формате PDF
Контакты
О сборнике
Данный сборник — приложение к полному нотному сборнику русских бхаджан, сочинённых с начала 2000-х гг. Синицыной Еленой (Chenresi).
Здесь есть как простые мелодии и тексты, доступные даже детям и неопытным исполнителям, и более сложные композиции. Есть бхаджаны, похожие на гимны, а есть и максимально приближенные к своему жанровому первоисточнику (Саи-бхаджаны). Есть религиозно-нейтральные, а есть чётко ассоциируемые с определёнными религиями. Есть те, что больше похожи на песни («Надели нас бесконечной добротой», «Сатья Саи, Твоё имя» и др.), и их можно исполнять как хором, так и сольно, избегая повторов строк. При этом некоторые композиции не требуют повторности в принципе («Свет Утра» или «Бог есть Свет»).
В скобках указано количество вариантов мелодии на одну строку.
В отличие от полного нотного сборника и приложения для музыкантов (тексты с аккордами), в данном сборнике используются только тексты. Список бхаджан в Оглавлении — не в алфавитном порядке, а в порядке сочинения.
Для каждого бхаджана указаны темповые обозначения для первого пропевания (при повторе, в соответствие с традицией, темп увеличивается как минимум в половину).
Автор
Оглавление
1. Славим, славим Господа
2. Матерь Мира
3. Устранителю препятствий
4. Истина в Боге
5. Свет Надежды этого мира
6. Хвалите Господа (Малик)
7. Мы пришли, чтоб тьму прогнать
8. Звук творящий — Ом 9. Восхвалю Тебя, Господь
10. Слава Богу за всё
11. Господь всеблаг
12. Хвала и честь Тебе
13. Сатья Саи Баба Сатья Саи
14. Ты есть Рама и Кришна
15. Нерожденный, Безначальный
16. Бог — это Любовь
17. Саи Шива
18. Светлая Дева
19. Шива Шива
20. Рама Рама Рама
21. Ты — наша Мать и Отец
22. Свет Утра
23. Саи Баба Бхагаван
24. Бхагаван зовёт нас в храм
25. Саи Рама
26. Мир всем!
27. Бог есть Свет
28. Светозарная Заря
29. О Чистая, Непорочная
30. Дивья Мати Сарасвати
31. Белоснежная дочь гор
32. Брахма Сарасвати
33. Месяц в волосах сияет
34. Золотые россыпи
35. Надели нас бесконечной добротой
36. Сатья Саи, Твоё Имя
37. Стопы Твои
38. Хануман! Хануман!
39. Ты — блаженства океан
40. Ты есть всё, Сатья Саи
41. Гуру Саи
42. Шри Ганеша Шри Ганеша
43. Саи мой Ананда Саи
1. Славим, славим Господа
Темп: подвижно
Славим, славим Господа
Бога — Вседержителя
на всех языках. (2)
Бога — Вседержителя,
нашего Спасителя
на семи небесах. (2)
Нашего Спасителя —
Духа — Утешителя
Имя свято в веках. (2)
2. Матерь Мира
Темп: умеренно
Матерь мира —
Та, что жизнь дала всему,
Матерь мира.
Матерь мира,
Изгони из сердца тьму,
Матерь мира.
Свет сияет
в бесконечной глубине.
Матерь мира, (2)
обрати свой взор ко мне.
3. Устранителю препятствий
Темп: умеренно
Устранителю препятствий —
Слава! Слава!
Кто дарует нам богатство —
Слава! Слава!
Различеньем награждает,
Кто всем людям помогает —
Слава! Слава!
Имена Кого различны
и звучат многоязычно —
Слава! Слава!
Восхваляем мудрецами,
мы поём Тебе сердцами
Слава! Слава!
4. Истина в Боге
Темп: умеренно
Истина в Боге.
Каждый да славит её.
Освети,
освети светом праведным
мысли мои,
руки мои,
сердце моё.
Звуком вечности
отгони неведенье.
О, Учитель!
О, Учитель Истины!
Имя Твоё,
взгляд нежный Твой
в сердце моём.
5. Свет Надежды этого мира
Темп: умеренно
Свет Надежды этого мира,
мы Тебя созерцаем в сердце.
Имя Твоё нам Любовь открыло/а/
О, Саи Маа! (3)
Свет даруешь и утешенье.
Ты — воплощение Покоя.
Всё Блаженство и Мир — в Тебе лишь.
О, Саи Маа! (3)
6. Хвалите Господа (Малик)
Темп: умеренно
Хвалите Господа во всех мирах,
Хвалите Бога в Его делах!
Свят! Свят! Свят!
Он — Вездесущий, Он есть везде.
Он — в Небесах, Он — на Земле!
Свят! Свят! Свят!
Он наполняет всё, Он — Царь всего!
Нет в мире места, где нет Его!
Свят! Свят! Свят!
Он в Милосердии Своём велик.
Аллах Акбар! О, Аллах Малик!
О, Аллах! О, Аллах!
Ляильляха иль Алла
Мухаммад' Расул Алла! (2)
7. Мы пришли, чтоб тьму прогнать
Темп: подвижно
Мы пришли, чтоб тьму прогнать,
Свет зажечь в сердцах опять.
В каждом — Вечности Огонь,
в каждом — Истины Закон.
Тьма, неведенье, уйди!
Все мы — Свет одной Любви!
Оригинал: традиц. евр. песня «Ханука»
Бану хошех легарэш
Бейадейну ор ваэш
Коль эхад hу ор катан
Вэхулану ор эйтан
Сура хошех! hаль’ашхор Сура шипней hаор!
8. Звук творящий — Ом
Темп: подвижно
Звук творящий — Ом (2)
Звук священный Ом Ом Ом
Бесконечный Ом (2)
Звук священный Ом Ом Ом
В каждом звуке — Ом (2)
Звук священный Ом Ом Ом
Голос Бога — Ом (2)
Звук священный Ом Ом Ом
9. Восхвалю Тебя, Господь
Темп: умеренно
Восхвалю Тебя, Господь!
Ты — ярче тысяч солнц,
Ты — мягче тысяч лун,
Ты — свет предвечных звёзд.
Восхвалю Тебя, Господь!
Ты — радость всех миров,
Ты — Глубина глубин,
Ты — Имя всех имён (3).
10. Слава Богу за всё
Темп: быстро
Слава Богу за всё!
Славься, Шива Господь! (2)
Славься, Кришна Господь! (2)
Слава Богу за всё!
Славься, Иисус Господь! (2)
Славься, Саи Господь! (2)
Слава Богу за всё!
11. Господь всеблаг
Темп: умеренно
Господь всеблаг
в благодати Имён Своих.
Господь всеблаг
в тысячах Ликов Своих.
Всё есть Любовь. (2)
Всё дышит Покоем. (2)
Господь всеблаг
в бесконечности дел Своих.
12. Хвала и честь Тебе
Темп: подвижно
Хвала и честь Тебе,
Источник Жизни,
Хвала и честь!
Хвала и честь Тебе,
Победитель Смерти,
Хвала и честь!
Ты весь — Любовь,
Ты — состраданье миру! (3)
Хвала и честь Тебе,
Единый Бог!
13. Сатья Саи Баба Сатья Саи
Темп: медленно
Сатья Саи Баба Сатья Саи (3)
Ты — Прибежище в мире страданий,
Ты веди нас, Господь Сатья Саи.
Сатья Саи Баба Сатья Саи
Ты — Хранитель миров и вселенных,
Ты приходишь на зов неизменно (3)
Сатья Саи Баба Сатья Саи
14. Ты есть Рама и Кришна
Темп: умеренно
Ты есть Рама и Кришна, Иисус и Аллах —
Свет, сияющий в каждом сердце. (2)
Ты есть Будда и Нанак, Махавир, Зороастр —
Свет, сияющий в каждом сердце (2)
В Кали Югу пришёл как Саи Аватар:
Ширди Саи, Парти Саи,
Сатья Саи, Према Саи.
15. Нерожденный, Безначальный
Темп: подвижно
Нерождённый, Безначальный (2)
Бог — Создатель.
Всеприсущий, Всемогущий (2)
Бог — Хранитель.
Брахма, Вишну, Садашива
Бог Великий — Махадева
Сатья Саи — Махадева
16. Бог — это Любовь
Темп подвижно
Бог — это Любовь.
Праведность, Истина, Мир и Покой
Бог — это Любовь.
Мудрость, Вера, Надежда
Бог — это Любовь.
17. Саи Шива
Темп: подвижно
Саи Шива, Саи Шива
Свет Покоя,
Ганги воды.
Свет Покоя, Ганги воды.
Саи Шива, Саи Шива
Танец Жизни,
Ритм Вселенной.
Танец Жизни, Ритм Вселенной.
Саи Шива, Шакти Шива.
18. Светлая Дева
Темп: умеренно
Светлая Дева — Матерь Жизни.
Дочь Бессмертия (2)
Сердце возродила к новой жизни.
Мать Бессмертия (2)
Матерь Жизни (2)
Мать Бессмертия (2)
19. Шива Шива
Темп: подвижно
Шива Шива
Бог всего мира.
Господь Кайласа. (2)
Шива Шива
Свет всего мира. (2)
Истина, Благость, Красота. (2)
20. Рама Рама Рама
Темп: умеренно
Рама Рама Рама
Свет Востока — Рама.
Рама Рама Рама
Солнце Дхармы — Рама.
Слава Дхармы — Рама.
Радость сердца — Рама.
Сатья Саи Рама, Шри Сатья Саи Рама
21. Ты — наша Мать и Отец
Темп: подвижно
Ты — наша Мать и Отец.
Вселенной дивной Творец.
Начало, Жизнь и Конец.
Радуйся, радуйся, Земля!
Возрадуйся — радуйся, Земля!
Бог воплотился,
чтоб мир возродился.
Бог воплотился,
чтоб мир возродился.
Здесь, здесь наш Господь — Владыка сердец!
О Саи!
Ты — здесь, наш Господь — Владыка сердец!
22. Свет Утра
Темп: медленно
1. Свет Утра — свет Солнца
забрезжил с Востока.
В земле Путтапарти
родился Всевышний.
2. Явился Всевышний,
как прежде рождался.
Для мира — Спаситель.
Шри Саи — Шри Кришна.
3. Шри Кришна — Шри Саи,
Шри Сатья Нараяна.
Для мира — Надежда,
и всем — Состраданье.
4. Ты всем — Состраданье,
Защита и Милость.
Присущий всей Жизни,
Ты — Жизни дыханье.
5. Ты — Жизнь самой жизни,
к Тебе прибегаем
в бушующем море
Ты — свет осознанья.
6. Ты — свет путеводный,
сияешь нам Атмой.
Единство с Тобою —
живущим награда.
7. Для смертных награда —
узнать о бессмертье,
что людям присуще,
о, Шри Саи Баба!
8. Ом Шри Сатья Саи
Ом Шри Гурудева
Санатана Дхарма
Санатана Дхарма
23. Саи Баба Бхагаван
Темп: подвижно
Саи Баба Бхагаван
Сатья Саи Бхагаван
Кришна, Говинда, мой Бхагаван.
Прашанти в сердце, сердце в Прашанти.
Ты в моём сердце, о Бхагаван.
Кришна, Говинда, мой Бхагаван.
24. Бхагаван зовёт нас в храм
Темп: подвижно
Бхагаван зовёт нас в храм.
Ом Шри Сатья Саи Рам
Храм Его — наши сердца.
В каждом сердце — дом Творца.
О, Господь наших сердец,
Ты — наш Друг, Мать и Отец.
Мы идём в наш дом — Твой Храм.
Ом Шри Сатья Саи Рам
25. Саи Рама
Темп: умеренно
«Саи Рама! Саи Рама!»
повторяйте постоянно.
В час веселья, в час печали
«Саи Рама!» пойте с нами.
Саи Рама — это сладость.
Саи Рама — свет и благость.
Рама Рама Саи (2)
Саи Рама, в Тебе — радость!
26. Мир всем!
Темп: умеренно
Мир всем!
Сердцам покой даруй.
Мир всем! (2)
Пойте Славу «Аллилуйя!»
Мир всем! (3)
Свят, свят Господь, Господь!
Небо и Земля ликуют.
27. Бог есть Свет
Темп: очень медленно
Твоего лица красота неизреченная.
Ты — сокровище благих, душе Истины.
Безначальный Свете.
Сердцу Утешитель.
И мы знаем, и ведаем, и Славу поём.
Бог есть Свет,
и нет в Нём никакой тьмы.
28. Светозарная Заря
Темп: медленно
Светозарная Заря нашей души,
Высочайший свет небес в наших сердцах.
Ты для Солнца Истины Путь освети.
Пусть горит Огонь в наших глазах.
Заря дивная, Ты — предвестница
Золотых лучей неземной Любви.
Ты блаженства Свет разгораешь в нас.
Радостью Своей дух наш надели.
Благодатная, Ты несёшь в Себе
бесконечный Свет Божьего Огня.
О, яви Себя, Ты — богов всех Мать.
Мудрости Рассвет да познаю я.
29. О Чистая, Непорочная
Темп: умеренно
О Чистая, Непорочная,
золотыми лучами сердце согрей.
Дева Светлая, Матерь Божия,
Ты — Заступница в мире людей!
Обрати Свой взор на детей Твоих,
Милостью Своей одари!
Раcстели покров Ты в ответ молитв,
Да пребудем в Твоей любви!
30. Дивья Мати Сарасвати
Темп: умеренно
Дивья Мати Сарасвати (2)
Мудростью нас надели (2)
Веда Мати Сарасвати (2)
Разум наш благослови
Будь звездою путеводной
о, Богиня — Свет на водах
Лебедь белый — Свет на водах
Ты веди сквозь тьму, веди,
Чистым Светом одари!
31. Белоснежная дочь гор
Темп: подвижно
Белоснежная дочь гор, (2)
благослови нас! (2)
Милосердная дочь гор! (2)
Свет Твой чище, белее снегов.
Ты спасаешь людей от оков —
От оков этой жизни, от оков ума,
О, Парвати Маа! (2)
Тот, кто видит сердцем Тебя,
тот, кто знает сердцем Тебя,
о, Парвати Маа!
Деви Маа, Деви Маа!
Под защитой Твоей навсегда, Деви Маа!
О, Парвати Маа!
О, Дурга! О, Дурга!
Саи Маа! Саи Маа!
Джая Маа! Джая Маа!
32. Брахма Сарасвати
Темп: подвижно
Брахма Сарасвати (2)
Дух Творенья, Мудрость, Рассвет и Закон.
Нараяна Лакшми (2)
Свет и Любовь, Свет и Любовь.
Махадева Дурга (2)
Истина и Состраданье. Ом Шанти Ом.
33. Месяц в волосах сияет
Темп: умеренно
Месяц в волосах сияет,
а во лбу звезда горит.
Дева Света — Дева рая
на Землю с небес летит.
Светом неземным сверкая,
радостью сердца зажгла.
Дева Света — Дева рая
мир планете принесла.
Ом Шакти Ом! (2)
Ом Деви Ом! (2)
Ом Лакшми Ом! (2)
Ом Дурга Ом! (2)
Ом Саи Ом! (2)
34. Золотые россыпи
Темп: подвижно
Золотые россыпи
драгоценной мудрости
щедрой рукою Ты раздаёшь!
Радостною поступью —
в дом, где любят Господа,
где правит Праведность — там Ты живёшь.
О Прекрасная!
Светозарная!
Лакшми Деви, мы славим Тебя!
Ты — цветок Любви
В сердце Господа!
Мир с надеждою глядит на Тебя!
* варианты: Богородица / Матерь Божия
35. Надели нас бесконечной добротой
Темп: умеренно
Надели нас бесконечной добротой.
Пусть почувствуем в душе мы мир и покой.
В каждом пусть увидим мы божественный Свет.
Пусть исчезнет мрак иллюзий и придёт рассвет!
О, Саи Маa! Пусть увидим мы мир таким, как он есть.
О, Саи Маa! Пусть познаем мы то, зачем мы здесь!
О, Саи Маa! Пусть Любовь Твоя развеет мрак!
Пусть будет так!
36. Сатья Саи, Твоё Имя
Темп: подвижно
Сатья Саи
Твоё Имя солнцем освещает путь домой.
Сатья Саи
Твоё Имя нам дарует радость и покой.
Всё, что видим,
всё, что знаем, —
всё вокруг напоминает о Тебе.
В каждом вдохе
осознанье:
Ты присутствуешь во мне.
Сатья Саи Маа (2)
Ты присутствуешь во Мне.
37. Стопы Твои
Темп: медленно
Стопы Твои прекрасны, Саи!
Сладостно в сердце коснуться их, Саи.
Видеть их, Саи, коснуться их, Саи.
Видеть их, Саи, коснуться их, Саи.
Их созерцать в своём сердце, о, Саи!
Стопы Твои в моём сердце, о, Саи!
Стопы Твои в нашем сердце, о, Саи!
38. Хануман! Хануман!
Темп: умеренно
Хануман! Хануман!
Хануман! Шри Хануман!
Сита Рам Сита Рама Хануман
В твоём теле звучит,
в твоём сердце стучит
имя Рамы, Хануман, имя Рамы, Хануман!
Сладость Рамы Хануман! Радость Рамы — Хануман!
39. Ты — блаженства океан
Темп: медленно
Ты — блаженства океан Ананда Рам.
Саи Рам Саи Рам Ананда Рам
Ты — блаженства океан Ананда Рам.
В моём сердце, в каждом сердце этот океан.
В самой сути мирозданья этот океан.
Бесконечный, безначальный Ананда Рам.
Саи Рам Саи Рам Ананда Рам
40. Ты есть всё, Сатья Саи
Темп: подвижно
Ты есть всё, Сатья Саи:
наш Отец — Сатья Саи,
наша Мать — Сатья Саи,
лучший друг — Сатья Саи
Ближе всех Сатья Саи*
Знанье Истины — Саи.
Драгоценный наш Саи.
Драгоценный мой Саи.
Ты есть всё, Сатья Саи.
Бог во мне — Сатья Саи.
* Вариант: всех родней Сатья Саи
41. Гуру Саи
Темп: умеренно
Гуру Саи (3) Хари Ом Саи
Гуру Баба (3) Хари Ом Саи
Саи, Саи, в сердце приди.
В Храм мой, Саи, светом войди.
Гуру Саи (3) Хари Ом Саи
Гуру Баба (3) Хари Ом Саи
Саи — Учитель, Мать и Отец.
Высшая тайна наших сердец.
Гуру Саи (3) Хари Ом Саи
Гуру Баба (3) Хари Ом Саи
42. Шри Ганеша Шри Ганеша
Темп: подвижно
Шри Ганеша Шри Ганеша (3)
Парвати, Шивы радость Гаджанана (2)
Шри Саиша Шри Саиша (2)
Несравненный Саи Гаджанана
Проведи нас, Саи Гаджанана.
Проведи нас к Богу, Саи Гаджанана.
43. Саи мой Ананда Саи
Темп: подвижно
Саи мой Ананда Саи
Ширди Саи Парти Саи Према Саи Ты мой Саи (2)
Рам (6) Ты мой Саи.
Саи Рам (3) Саи Рам Ты мой Саи.
Саи, я — Твой, Ты — мой, Саи! (2)
Поделитесь с друзьями